課程大綱內容

課程開設學系：外國語文學系英文組

課程名稱：中英文翻譯與習作(一)

學分數：2學分

科目代號：FE3110 開課號：08013

面授老師：林壽華

主講老師：林壽華

開課學系聯絡電話：07-8012008#1401

一、教學目標：

This course is designed to cultivate learners' general proficiency in translation between Mandarin Chinese and English.

二、	符合校基本素養：	培養愛護鄉里的情懷厚植公民意識促進職場倫理與態度
	符合校核心能力：	與時俱進的學習能力社會生活知能職場專業技能

三、課程選修條件：

GEPT Basic level or above

四、授課（實施）方式：

網路大面授

五、教學進度：

第一週	Weeks 1-2: Introduction to translation training
第二週	Weeks 1-2: Introduction to translation training practices
第三週	Weeks 3-4: Analyzing sentence structures in English
第四週	Weeks 3-4: Analyzing sentence structures in English
第五週	Weeks 5-6: Using basic vocabulary--Home & family
第六週	Weeks 5-6: Using basic vocabulary--Home & family
第七週	7-8: Using basic vocabulary--School & Workplace
第八週	7-8: Using basic vocabulary--School & Workplace
第九週	Week 9: Midterm week review
第十週	Weeks 10-11: Basic practice--Society
第十一週	Weeks 10-11: Basic practice--Society
第十二週	Weeks 12-13: Basic practice--Environment
第十三週	Weeks 12-13: Basic practice--Environment
第十四週	Weeks 14-15: Basic practice--Current issuesWeeks
第十五週	Weeks 14-15: Basic practice--Current issuesWeeks
第十六週	Week 16-17: Basic practice--Travel
第十七週	Week 16-17: Basic practice--Travel
第十八週	Week 18: Final week wrap-up

六、評量方式：

Online learning & assignments: 40%; Midterm: 30%; Final: 30%

七、成績計分比例：

平時次數1次　平時成績比例40％　期中考成績比例30％　期末考成績比例30％

註：	1.本校學則第二十五條第二項規定「學生在學期中缺課達二分之一以上者得扣考，該學生扣考科目考試成績概以零分計算」。
	2.本校學生成績考查要點第八條規定「學生面授曠課達該科目面授時數二分之一（含）以上者，該科目扣考，扣考科目學期總成績以零分計算」。

八、授課教材／教科書：

1. James St. Andre & 蘇正隆. (2010). 英語的對與錯. The Dos and Don'ts of English. 台北: 書林 Taipei: Bookman.[定價 NT$300.] ISBN: 978-986-6508-02-8.

九、參考書目：

2. 葉子南. (2004). 英漢翻譯理論與實踐 The Principle and Practices of English-Chinese Translation. 台北: 書林Taipei: Bookman. [定價 NT$350.] ISBN: 957-586-906-0.
3. Translation 200 (Taipei: Pyramid Press)
4. LiveABC Dictionary
5. VOA articles (www.voanews.com)

十、上課日期：

2012/3/10

2012/4/7

2012/5/5

2012/6/2

十一、上課時間：

星期六13:00~14:40

更新日期：2011/12/9 下午 01:47:52

**請遵守智慧財產權觀念、不得非法影印**