|
課程開設學系：外國語文學系英文組
|
|
課程名稱：中英口譯(一)
|
|
學分數：2學分 (學系選修)
|
|
科目代號：FE2100
開課號：0611L |
|
面授老師：王馨苓
|
|
開課學系聯絡電話：07-8012008#1401 |
|
|
一、教學目標： |
|
本科目標在於介紹中英口譯之基本概念與技巧，利用這些基本口譯技巧，學習如何具體擔任口譯工作。學生能正確流利地雙向視譯一般題材的文章。能借助筆記進行逐步口譯。展現演說時所需之儀態與演說技巧。教學法為課堂講授、練習及演練。
|
| 二、符合系訂核心能力 |
|
|
 具備語言核心知識
具備運用語言知識於日常生活情境的能力
具備運用語言知識於職場專業溝通情境的能力
 具備閱讀賞析文學作品的能力
具備跨國文化溝通的能力
具備取外語相關證照的能力
|
| |
系訂核心能力與校訂核心能力對應表：
|
| |
 | 校訂核心能力 |
|
與時俱進的學習能力
|
社會生活知能
|
職場專業技能
|
|
系訂核心能力
|
具備語言核心知識
|
|
|
●
|
|
具備運用語言知識於日常生活情境的能力
|
●
|
●
|
|
具備運用語言知識於職場專業溝通情境的
能力
|
|
|
●
|
|
具備閱讀賞析文學作品的能力
|
●
|
|
|
|
具備跨國文化溝通的能力
|
●
|
●
|
●
|
|
具備取外語相關證照的能力
|
●
|
●
|
●
|
|
|
|
三、課程選修條件： |
|
無
|
|
四、授課（實施）方式： |
|
小面授
|
|
五、教學進度： |
| 第一次 | Introduction; Sight translation practice |
| 第二次 | Sight translation practice |
| 第三次 | Active listening/Short CI without notes |
| 第四次 | Short CI with notes |
| 第五次 | Midterm Examination |
| 第六次 | CI with general subjects |
| 第七次 | CI of tourism and culture |
| 第八次 | CI of economics and politics |
| 第九次 | Final Examination |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
|
六、評量方式： |
|
1. Mid-term written exam 30%
2. Final oral exam 30%
3. In-class practice & quizzes 20%
4. Attendance 20%
|
|
七、成績計分比例： |
|
平時次數1次
平時成績比例40％
期中考成績比例30％
期末考成績比例30％
|
|
八、授課教材／教科書： |
|
自編教材
|
|
九、參考書目： |
|
郭岱宗(2012)。同步翻譯 (2) 五版 (附MP3 CD/1片) 。 東華書局。
|
|
十、上課日期： |
|
2014/7/12
| , |
2014/7/19
| , |
2014/7/26
| , |
2014/8/2
| , |
2014/8/9
| , |
2014/8/16
| , |
|
2014/8/23
| , |
2014/8/30
| , |
2014/9/6
| | | | | | | |
|
|
十一、上課時間： |
|
|
|
更新日期：2014/5/6 下午 03:46:07
|
**請遵守智慧財產權觀念、不得非法影印** |