|
課程開設學系：外國語文學系英文組
|
|
課程名稱：中英文翻譯與習作(一)
|
|
學分數：2學分 (學系選修)
|
|
科目代號：FE1259039
開課號：02818 |
|
面授老師：蔡志宏
主講老師：蔡志宏
|
|
開課學系聯絡電話：07-8012008#1401 |
|
|
一、教學目標： |
|
(1) Knowledge domain: Have learners acquire basic notions about
translation.
(2) Skill domain: Equip learners with basic translation skills
(3) Affective domain: Expect learners to yield more motivation
and interest towards learning English
|
| 二、符合系訂核心能力 |
|
|
 具運用語言知識於職場專業或日常生活溝通情境的能力
 具閱讀賞析文學作品的能力
具跨國文化溝通的能力
具獲取外語相關證照的能力
|
| |
系訂核心能力與校訂核心能力對應表：
|
| |
 | 校訂核心能力 |
|
與時俱進的學習能力
|
社會生活知能
|
職場專業技能
|
|
系訂核心能力
|
具運用語言知識於職場專業或日常生活溝
通情境的能力
|
●
|
●
|
●
|
|
具閱讀賞析文學作品的能力
|
●
|
|
|
|
具跨國文化溝通的能力
|
●
|
●
|
●
|
|
具獲取外語相關證照的能力
|
●
|
●
|
●
|
|
|
|
三、課程選修條件： |
|
None
|
|
四、授課（實施）方式： |
|
網路大面授
|
五、網路教學進度：
|
| 第一週 | An introduction to translation & Basic concepts of translation |
| 第二週 | Basic concepts of translation & Some comparisons between English and Chinese |
| 第三週 | Some comparisons between English and Chinese & Standards, process, and requirements to translators |
| 第四週 | Standards, process, and requirements to translators |
| 第五週 | Basic and common translation techniques (-) |
| 第六週 | Selection of dictiolon & |
| 第七週 | Conversions of parts of speech |
| 第八週 | Addition & Repetition |
| 第九週 | Omission |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
|
六、面授內容綱要：
|
|
|
|
七、評量方式：
|
平時： 上網學習 上課互動 出席率 講次心得討論
其他：
期中： 筆試評量 繳交報告或分組討論報告或上台報告分享 繳交作業 繳交作品
其他：
期末： 筆試評量 繳交報告或分組討論報告或上台報告分享 繳交作業 繳交作品
其他：
|
|
八、成績計分比例： |
|
平時次數1次
平時成績比例30％
期中考成績比例0％
期末考成績比例70％
|
|
九、授課教材／教科書： |
|
Practical Translation: An Introductory Coursebook
(Bookman Co.Ltd 書林公司: 2015 edition)
|
|
十、參考書目： |
|
1) Introduction to Chinese-English Translation (Bookman Co. Ltd)
2) 英漢翻譯理論與實踐 (Bookman Co. Ltd)
--------------------------------------------------------------------------
|
|
更新日期：2017/5/2 下午 10:56:18
|
**請遵守智慧財產權觀念、不得非法影印** |