|
|
課程開設學系：外國語文學系英文組
|
|
課程名稱：中英口譯(一)
|
|
學分數：2學分 (學系選修)
|
|
科目代號：FE4258110
開課號：0911E |
|
面授老師：袁家怡
|
|
開課學系聯絡電話：07-8012008#1401 |
|
|
一、教學目標： |
|
本課程以深入淺出的方式讓學生初步認識口譯專業,了解口譯類型和工作型態;並學習中英長短逐步口譯(consecutive interpreting)等核心技巧, 提升主動聆聽, 摘要,筆記等能力.本課程亦希望透過研修口譯技巧,讓學生提升中英雙語能力, 加強於日常生活和職場專業溝通情境語言的運用.
|
| 二、符合系訂核心能力 |
|
|
 具運用語言知識於職場專業或日常生活溝通情境的能力
 具閱讀賞析文學作品的能力
具跨國文化溝通的能力
具獲取外語相關證照的能力
|
| |
系訂核心能力與校訂核心能力對應表：
|
| |
 | 校訂核心能力 |
|
與時俱進的學習能力
|
社會生活知能
|
職場專業技能
|
|
系訂核心能力
|
具運用語言知識於職場專業或日常生活溝
通情境的能力
|
●
|
●
|
●
|
|
具閱讀賞析文學作品的能力
|
●
|
|
|
|
具跨國文化溝通的能力
|
●
|
●
|
●
|
|
具獲取外語相關證照的能力
|
●
|
●
|
●
|
|
|
|
三、課程選修條件： |
|
英語中級或以上
|
|
四、授課（實施）方式： |
|
小面授
|
|
五、教學進度：
|
| 第一次 | 概述:何謂口譯 |
| 第二次 | 認識逐步口譯及同步口譯 |
| 第三次 | 主動聆聽,摘要,筆記 |
| 第四次 | 單字口譯, 片語口譯,句子口譯 |
| 第五次 | 期中考:筆試及即場口譯 |
| 第六次 | 口譯主題訓練: 經濟與貿易, 政治與教育 |
| 第七次 | 口譯主題訓練: 宗教與人權, 科技與能源 |
| 第八次 | 口譯主題訓練: 健康與醫療 |
| 第九次 | 期末考:筆試及即場口譯 |
|
|
|
|
六、成績評量方式：
|
|
|
|
七、授課教材／教科書：
|
|
王麗毓 (2015) 英漢口譯基礎教程.書林出版有限公司
|
|
八、參考書目：
|
陳建民 (2011) 新同步口譯〈基礎篇〉冠唐國際圖書股份有限公司
劉敏華 (2008) 逐步口譯與筆記.書林出版有限公司
|
|
十、上課日期：
|
|
2017/9/13
|
,
|
2017/9/20
|
,
|
2017/10/18
|
,
|
2017/11/1
|
,
|
2017/11/15
|
,
|
2017/11/29
|
,
|
|
2017/12/13
|
,
|
2017/12/27
|
,
|
2018/1/10
| | | | | | | |
|
|
十一、上課時間：
|
|
|
**請遵守智慧財產權觀念、不得非法影印** |
|
更新日期：2017/6/13 上午 10:17:48
|
|
|
|
|
|
|